♪ Just before our love got lost, you said ♪
♪ I am as constant as a northern star ♪
♪ And I said constantly in the darkness ♪
♪ Where's that at ♪
♪ If you want me I'll be in the bar ♪
♪ On the back of a cartoon coaster ♪
♪ And the blue TV screen light ♪
♪ I drew a map of Canada ♪
♪ Oh, Canada ♪
♪ With your face sketched on it twice ♪
♪ Oh, you're in my blood like holy wine ♪
♪ You taste so bitter and so sweet ♪
♪ Oh, I could drink a case of you ♪
♪ Darling, and I would ♪
♪ And still be on my feet ♪
♪ Oh, I would still be on my feet ♪
That happens only on the farshores of a distant land.
就在不久之前... But just a short time ago...
这个宁静的社区, 受到恐怖活动的攻击 such terror apparently struck this quiet neighborhood...
位于明尼亚波里斯市郊区 on the outskirts of Minneapolis.
一枚汽车炸弹摧毁了一辆汽车 车内载有两名智利国民... A car bomb completely destroyed a vehicle carrying two Chilean nationals...
以及一名年轻的美国妇女 and apparently, a young American woman.
联邦调查局, 目前拒绝发表任何评论 The FBI is refusing comment.
然而, 稍早的报导显示, 携带炸弹的... However, early reports indicate the bombing was carried out...
是两名智利政府的特工 by Chilean government agents.
他们试图阻止Higgens夫妇 The agents were trying to stop Francisco and Gisela Higgens...
正在进行的全美巡回之旅 who have been touring around the US...
发表演说, 反对智利的军事独裁政权 speaking out against Chile's military dictatorship.
明市警方认为, 炸弹是由遥控器所引爆 Minneapolis police believe the bomb was detonated by remote control...
车上3名乘客当场死亡 and that all three occupants of the car were killed instantly.
目前死者的尸体, 已被运送到该市的社区医院 The bodies have been removed to Minneapolis community general hospital.
虽然有关单位尚未公布 As for the young American woman...
那名年轻美国女性的身份, 不过我们已经得知... it's not yet officially known, but we have learned...
死者是Sarah·Williams, 一名来自芝加哥的行动人士 that she was Sarah Williams, an activist from Chicago...
同时也参与此次的庇护行动 who was also working with the sanctuary movement.
根据消息指出, 死者曾数次前往智利 Sources tell us that she had made several trips to Chile herself...
协助政治难民逃往美国 assisting in bringing political refugees into the US.
很明显地, 这起美国公民在美国本土遇害的事件 Obviously, the death of a young American girl on American shores...
无疑将对庇护运动, 投下新的变数 will throw a whole new light on both the sanctuary movement...
同时更将影响到美国与智利政府之间的关系 and on the government's relationship with the Chilean regime.
我是霍比尔, 在明尼亚波里斯市采访报导 I'm Bill Haugland, reporting live from Minneapolis.
1972年, 纽约市, 意外前两年
嗨! Fielding, 今天杀人了吗? Hi, Fielding. Kill anyone today?
还没, 塔玛拉, Danny在吗? 他在办公室里 -Not yet, Tamara. Is Danny here? -He's in his office.
-Hi.-Hi.
我来见老板的 I'm here to see the boss.
你是谁? Who are you?
我是他弟弟 I'm his brother.
哦!
进去吧! 他在等你 谢谢 -Go on in. He's expecting you. -Thanks.
发行人, 老板兼上帝
你是新来的, 对吧? You're new here, right?
你喜欢这里吗? Do you like it here?
我很喜欢 Yeah, I love it.
老天! Jesus!
早安, 士兵 上校 -Good morning, Private. -Colonel.
知道纽约港有你巡防 让我感到非常的安全 It's a damn good feeling knowing you're patrolling New York harbor.
该死的越共可能正在 第五大道逛街呢! The fuckin' Cong could be shoppin' on Fifth Avenue like that.
Fielding, 我希望你 退出海岸防卫队 Fielding, I want you out of that Coast Guard.
少来了! -Come on! -No, really.
我是认真的 我很替你担心 I'm worried about you.
万一尼克森吃错药 What if Nixon takes the wrong pill...
把你们送去越南怎么办? and sends you guys over to Vietnam?
Danny, 举出一名没有服过役的政治领袖来 Name one national political leader who hasn't served his time, Danny.
还有, 你记得你强迫我学的 那首...海岸防卫队的队歌吗? Remember that little coast guard song that you made me learn?
我的新助理刚刚告诉我 那句拉丁文的意思 My new assistant just told me what semperparatus means.
我不喜欢什么 I don't like this...
"永远准备向前" 的狗屁 让我有战死的感觉 "always ready" shit. I get distinct death vibes.
你的新助理? 外面那个女孩? Your new assistant? The girl out there?
对, 她叫Sarah Yeah. Sarah.
一名天主教徒 Catholic girl.
她懂一点拉丁文 They know their Latin.
海岸防卫队为人民而战 "My coast guard fights for me
为捍卫疆土的自由而战 "And our shore's liberty
我们勇敢坚强 "We will be strong
永远准备向前 不惧牺牲生命 "Even if die we must
我们永远不辜负 "We'll never fail the trust
国家的信任 "That we've been shown"
好了, 我们走吧! 不行, 我们还没唱完 -Good, let's go. -No way. We're not done yet.
我们骄傲, 我们真诚, 我们勇敢 "We're proud, we're true We're brave
我们不惧艰难、挑战 "We fear not pain nor grave
我们乘风破浪 "Our tide rolls on
驶向海洋的尽头 "We'll sail the ocean blue
海岸防卫队, 我们敬爱你 "Coast guard, we love you and everybody too"
我不记得剩下的歌词 I can't remember the rest of the words.
维京出版社和我们一样在筹备 关于胡佛总统的书 Viking's doing this book on J. Edgar Hoover that sounds a lot like ours.
真的? Really?
很好, 取消我们的书 就什么问题都没有了 Good. Cancel ours and get us out of the whole fuckin' thing.
没人想跟联邦调查局打交道 只会带来不必要的麻烦 We don't want to deal with the FBI. It's just a big headache we don't need.
要去吃午餐了吗? Ready for lunch?
你们不介意我加入吧? 当然 -Do you mind if I join you? -Yes.
你介意? You mind?
我是说, 当然不介意 I mean, no.
我们三个人可以一起去 好, 我去拿我的包包 -We'll all go together. -Okay. I'll go get my bag.
猜猜看我在模仿谁? Check it out. Who am I?
"当然, 当然不介意", 转的可真顺 "Yes, no." Very smooth.
在哈佛念书... The thing about Harvard, for...
对我们这种来自中产阶级的人说... somebody from the working class, like us, coming from that background...
那里让你强烈的感觉到自己被隔绝、被孤立 is that there is a terrible sense of isolation, of aloneness there.
更别提我又比其他人要小一岁 Not to mention that I was a year younger than everyone.
在校园中, 我额头上好像刻了 "奖学金穷小子" 的刺青一样 It was like walking around campus with "scholarship kid" tattooed on my head.
我深信, 政治能够带来改革 I do believe, though, that politics can still make a difference.
但你必须身体力行的投入其中 But you have to become a part of it.
你成为传递讯息给民众的一名信差 You become one of the people who sends the message to people...
宣扬 "政府的贪污和腐化是错误的" that lying and corruption in government is wrong.
我知道大家都认为法律是很理智的东西 I know that we think of law as something that is cerebral.
我不会说这是很正确的选择 但至少... I won't say that it's a courageous stance to take, but it's a...
我们都晓得战争是邪恶的 We know that the war is evil.
但起码我不会被褫夺公权 你知道, It's a way for me not to become disenfranchised, you know, become...
像那些被关在牢里的激进份子一样 some radical member who is now in prison...
我该做笔记吗? Should I be taking notes?
Fielding
专心吃你的午餐 Eat your lunch.
对不起, 我太激动了 Carry on. Sorry.
咪咪, 帮我打电话给老唐 Mimi, get me Don Ragland on the phone in my office.
Fielding, 注意安全 Fielding, don't hurt yourself.
你何时要回部队? When do you have to get back to the war?
我可以请你吃晚餐吗? Can I buy you dinner tonight?
我可以说话吗? Can I talk?
你在海岸防卫队里做些什么? What do you do in the Coast Guard?
目前, 我负责巡逻纽约港 Right now I patrol New York harbor.
没什么了不起, 但是... Not glamorous, but...
不用从军参战、坐牢 或是逃到加拿大 It's not the Army, Canada or jail.
你认为他们会送你去越南吗? Do you think they might send you to Vietnam?
不会 No.
再说战争很快就要结束了 And the war is ending pretty soon.
战争快结束的消息 从开战传到现在 The war's been ending soon for a long time.
这只是件我必须做的事 It's just something that I have to do.
我也有一件 I have one, too.
一件什么? One what?
一件使命 Sense of destiny.
你的使命是什么呢? Okay, what's your sense of destiny?
小的时候 我希望能成为一名修女 When I was little, I wanted to be a nun.
是真的 It's a true story!
是什么原因让你放弃的? What stopped you?
青春期 Puberty.
那很正常 As it should.
现在我希望... Now, I want...
我的人生能够充满 不可思议的冒险 a life of unbelievable adventure...
还有... and...
过得率性自在 profligacy...
还有, 到了尽头时 能够走得庄严 and at the last possible moment, sainthood.
我希望过有意义的人生 I want a life that makes sense.
你... You...
还没告诉我 你为什么会想当参议员 still haven't told me how you got the idea you wanted to be a senator.
其实我并不想当参议员 That's not actually what I want.
我希望能当...总统 I want to be the President.
你为什么笑? Why are you smiling?
因为你是认真的 Because you mean it.
你还是向制度妥协了 -You're still part of the same system.
不然要怎么办? 去加拿大? 去坐牢? -So what do I do, go to Canada, go to jail?
没错, 我的意思是 如果你忠于自己的理念 Yes! I mean, if it's what you believe in.
我认为对你来说很容易 因为你不会被军队征召 I think that's easy for you to say because you can't be drafted.
我实在是太感激了 That is so patronizing.
对不起, 我向你道歉 I'm sorry.
但如果我照你的方法去做 随便一件事... But if I do those things, either of those things...
都很可能让我从前的努力 全部付诸流水 I risk throwing away everything that I've worked for.
可是我的方法, 最终... This way, eventually...
我总会做出些实际 具体的改革 I can make some real, substantial changes...
不必把我的人生浪费在 一些无意义的抗争上 without throwing away my life on some ultimately meaningless gesture.
有时候 我们也只能做无意义的抗争 Sometimes meaningless gestures are all we have.
你非常有野心, 对不对? You're very ambitious, aren't you?
恐怕是如此 I'm afraid I am.
小心一点 Be careful.
野心就像... Ambition is...
心湖中结的冰 the ice on the lake of emotion.
是谁说的? Who said that?
是我 I did.
我可以上去吗? Can I come up?
进展太快了 拜托! 何不把它当成是 战火下的恋情? -Too fast. -Can we think of it as a wartime romance?
上来吧! Fielding Come on up, Fielding.
天哪! Oh, God.
千万别让他们把你送去越南 Please don't let them send you to Vietnam.
我不会有事的 I'll be okay.
好不好? All right?
你会错意了 It's not that.
什么? What?
假使你被调到越南 If you go over...
你会被我支持的人攻击 you'll be getting shot at by the people I want to win.
我不想陷入左右为难的处境 I don't want to have to choose who to root for.
Fielding, 你有听到我说话吗? You still with us, Fielding?
我只是在思考 I'm just thinking.
1982年, 芝加哥, 十年后
Fielding, 你瞭解州长给你什么机会吗? Do you realize what the Governor is offering here, Fielding?
这是从州检查官办公室 It's a big jump from the county prosecutor's office...
晋升到美国国会的良机 to the United States Congress.
外面到底有什么好看的? What the hell are you looking at out there?
爱德, 他正在思考 He's thinking, Ed.
你不想得到 一个草率的决定吧? You don't want a snap decision, do you?
我也不想在这里枯坐一天 I don't want to spend all day sitting here, either.
听着, 不会有问题的 There's no problem.
小子, 没什么好怕的 Nothing to be scared of, kid.
你不可能输的 You can't lose.
知道民主党在这区的补选 最后一次失利是何时? You know when a Democrat last lost a special election in this district?
我那时还在上高中呢! Hell, I was still going to high school...
那杰瑞卡迈可怎么办? What about Jerry Charmichael?
他是自掘坟墓 He hung himself.
搞同性恋就算了 还被人逮到和男友搞利益输送 One thing to be a fag, but he got caughtputting his boyfriend on the US payroll.
反正他已经宣布要辞职了 那是他的问题 Anyway, he's announced his resignation. That's his business.
你的问题是 你到底要不要这个席位? Yours is: Do you want this seat or not?
好吧! All right.
现在告诉我 你有没有任何事...应该让我知道 却没有对我坦白的 Tell me if there's anything about you I don't know that maybe I ought to.
我最不会回答这种问题 I never know how to answer that.
你他妈的在耍什么宝? 别这样 -What the fuck are you playing with? -Come.
他根本不识抬举 他是个好孩子 -He's kicking the gift horse in the nuts. -He's a good kid.
身家清白 Clean as a whistle.
父亲是工会的成员 Father's a union man.
好吧! All right.
这是我欠你朋友lsaac的 我会把你弄进华盛顿 I owe your friend Isaac. I'll get you to Washington.
等到你能够搞清楚状况 By the time you learn to find your ass without using both hands...
正好到举行大选的时候 如果我们还不是朋友的话... it'll be time for the regular election and if we aren't friends by then...
那么一切就免谈 that'll be that.
我得走了 没问题 -I have to go. -Of course.
一切都会很顺利的 It'll all work out.
我会叫我的人打电话给你 I'll have my people call you.
这些年来 我希望能过有意义的人生 All those years.
Fielding, 你是我的爱人 I want a life that makes sense. You're my lover, Fielding.
我也有一件 I have one, too.
我不想看你变成 他们计划中的一枚棋子 I don't want to have to watch you turn into a cog in their machine.
有时候 我们也只能做无意义的抗争 Sometimes meaningless gestures are all we have.
Sarah?
我要向我选区内 所有的选民道歉 I want to apologize to the people of my district.
我让他们失望了 I've let them down...
我有生之年都必须面对 良心上的谴责 and that's something I'll have to live with for the rest of my life.
我也要向我的妻子萝伦道歉... I also want to apologize to my wife, Lorraine...
- 还有我的两个孩子 - my two children.
据消息人士指出 出缺席位的递补人选 Insiders say the man most likely to fill the vacant seat...
极有可能是检查官办公室 现年32岁的律师... is a 32-year-old attorney from the DA's office...
Fielding·Pierce 政治立场不明的单身汉 Fielding Pierce, a bachelor and political unknown.
预料州长卡诺斯将宣布... Governor Kinosis is expected to announce...
Hello?
小心有电话的寂寞男子 Beware the lonely man with a telephone.
这不是我的众议员弟弟吗? Is that my congressman brother?
看来你已经听到消息了 是爸妈告诉你的吗? I guess you heard the news. Mom and Dad told you?
你不是在开玩笑吧? Are you kidding me?
妈已经买了一本剪贴簿了 Mom's already bought a whole new scrapbook.
恭喜你, 亲爱的 Congratulations, honey.
谢谢 Thanks.
小弟? Honey?
你知道我希望什么吗? 什么? -You know what I wish? -What?
我希望Sarah还活着 I wish Sarah was here.
我瞭解, 我瞭解 我也很怀念她 事情好像越来越顺利 -I know. I still miss her, too. -It gets better.
然后像是理所当然的样子 Then it's like it never got better at all.
如果你们还在一起 这些事情都不可能发生 If you were still with her, none of this would be happening.
她支持的理念 会迫使你放弃自己的目标 Everything she was would've taken you away from where you wanted to go.
我知道 I know.
我开始假装她还活着 I'm starting to pretend she's alive.
你为什么要这样做? Why would you do that?
我也不知道 I don't know.
事情很自然就发生了 It's just happening.
我可以感觉到 她和我一起在雪中漫步 I can feel her around me in the snow.
天哪! Oh, God.
Fielding, 不要这样折磨自己 Fielding, don't do this to yourself.
哦! 不是折磨 我的意思是... No, it's...
我真的不介意 只是觉得很有趣, 如此而已 I don't mind it, really. It's just interesting, that's all.
不, 小弟 一点也不有趣 No, it isn't, honey.
很悲哀 It's sad.
是非常, 非常的悲哀 It's really, really sad.
亲爱的Fielding Dear Fielding:
如果你离开是为一场好的战争 If you were going off to fight a war, a good war...
我会在烛光下写信给你 I could write this by candlelight...
伤心哭泣 然后去教堂为你祈祷 weep, and then go to church and pray for you.
但现在只有一场战争 But there's only one war...
而且是不好的 and it's bad.
虽然你保证 你的船不会驶向越南 And though you promise that your ship's not going near Vietnam...
我仍旧担心你们会改变航线 I keep thinking your course will change.
现在是清晨三点 It's 3:00 in the morning...
我现在很需要你... and I'm needing you...
感觉是如此的身不由己 like a thousand monkeys on my back.
我穿着你的黑色T恤 I'm wearing your black T-shirt.
你临走前怎么找都找不到 因为被我藏了起来 You were looking all over for it before you left, but I had it hidden.
我需要有你味道的东西 I needed something here that smells of you...
有着无法形容的体贴... unspeakably delicate...
和纯真 and innocent.
神奇的是 在路易斯维尔成长的我 It amazes me to think that while I was growing up in Louisville...
没想到会认识在纽约成长的你 you were growing up in New York.
其实我们的命运早已注定 But our fates had been cast.
我们所踏出的每一步 只会带领我们走向彼此 And every step we took was only bringing us closer...
直到我们相恋、互相结合... until we fell into that bed and you were inside me...
我们都知道 and we both knew...
自己已经找到最后的归属 that we'd come to the end of the line.
我们将永不分离 We will never be apart.
或许我们会相互争吵 We may be at each other's throats...
或许我们会分隔两地 or we may be separated by 5, 000 miles...
但我俩的心永不离分 but we'll never be apart.
求你离开你的船舰 So get off that boat.
离开... Get off...
回到我的身边来 and come home to me.
我需要你 I need you.
我需要你, 我需要你 I need you. I need you.
你永远的爱人 Your girl always...
Sarah
1982年
或许我们会分隔两地 We may be separated by 5, 000 miles...
但我俩的心永不离分 but we'll never be apart.
别走 Don't go.
你在找什么? What are you looking for?
我一定是疯了 I'm definitely going crazy.
现在是清晨三点 It's 3:00 in the morning...
我现在很需要你 感觉是如此的身不由己 I'm needing you, like a thousand monkeys on my back.
你好吗? How are you?
我们所踏出的每一步 Every step we took...
只会带领我们走向彼此 直到我们相恋 was only bringing us closer until we fell into that bed...
互相结合... and you were inside me...
我们都知道... and we both knew.
这次选战 我之所以替伯特里背书 And so, I endorse Angelo Bertelli in this race...
不只是因为 他是来自选区内的好人 not just because he's a good man, of and from this district...
而是因为他代表了改革 but because he represents a change.
一种改变, 一项突破 A change, a break...
改革陈腐的政治... from machine politics...
陈腐的思想 machine thinking...
陈腐的答辩 and machine answers.
很好, 非常好 Great.
先是同性恋人士的选票 现在是半数的非裔选票 First the gay vote, now half the Black vote.
不得不接受挑战 Got to love a challenge.
伯特里没什么了不起 Bertelli's a nothing.
他只不过是...一位记名投票的候选人 He's like a write-in candidate.
何况, 我还听说他是个老色狼 Besides, I hear he's an old lecher.
你要拿这个来攻击他吗? Are you going to use that?
不 No.
或许我们真的该结婚 那参选的论点就会是道德 But maybe we should get married. I'll run on the morality issue.
你还没准备好跟任何人结婚 You're not ready to marry anybody.
我只是在开玩笑 I was only kidding.
再说, 要是我们结婚后 我还落选岂不是很糟? Besides, wouldn't that be awful if we got married and I lost the election?
有什么好糟的? What would be so awful about it?
我只是说 如果我们为了选举而结婚 I was just saying that if we got married for the sake of the election...
结果我却落选, 没别的意思 and then I lost, that's all.
为什么你的话会让我不舒服? Why does that make my stomach hurt?
如果我说 "我们结婚吧! " 你也会说同样的话 If I said, "Let's get married," you'd say the same thing to me.
你让我觉得很不好受 You're making me feel bad.
对不起! 我不该那么说的 Okay, I'm sorry I said it.
我想你一定很期待 见到你的家人吧? 没错 -Looking forward to seeing your family? -Yeah.
真希望能有多一点的时间 I only wish I had more time.
可惜你没有 你得开始起跑了 But you don't. You've got to hit the ground running.
你必须开始累积自己的选民 You've got to start building a real constituency...
为下一次的选举做准备 or the next election...
Isaac, 一切都得谢谢你 Thanks for everything, Isaac.
没必要谢我 Nothing to thank me for.
真的吗? Right.
就像小木偶 不需要感谢他父亲 And Pinocchio owed nothing to Gepetto.
Adele要我把这个交给你 Adele asked me to give you this.
是她写给你的一首诗 It's a poem she wrote you.
拿着 Here.
喔! 谢谢你 Thank you.
快走吧! 再十分钟 飞机就要起飞了 Your plane takes off in 10 minutes. Go.
对了, Juliet好吗? 喔! 她很好 -How's Juliet, by the way? -She's all right.
她是个好女孩 Nice girl.
她是个无懈可击的淑女 Real lady, in the best sense.
怎么了? What's wrong?
你还记得Sarah吗? Do you ever remember Sarah?
你在说什么啊! 我当然记得 Of course I do.
你记得她哪些事情? What do you remember about her?
她的葬礼 The funeral.
一大群的记者 The reporters.
然后整件事情 开始渐渐的消逝 The whole thing sort of...
就像从来都没发生过 是啊! - drifting away like it never happened. -Yes.
我因为太想念她... I miss her...
以致于我根本无法忘记 so much and I can't get away from it.
我可以用我的后半辈子 来思考到底她发生了什么事 I could've spent the rest of my life figuring out what happened to her...
还有那些狗屁为什么会发生... with all that shit, and why...
但我却选择了逃避 and I just dropped it.
你不可能改变命运 那不是你的错 There was nothing you could do.
日子总是要过下去的 You had places to go.
到底怎么回事? What's going on?
我也不知道 I don't know.
走吧! 我们回家吧! All right, let's go home.
我可以再说一件事吗? 然后我们就再也别提起 Can I just say something, then we don't have to talk about it again?
当然可以 Of course.
我希望做个好人 I want to be good.
你是好人 You are good.
也许就是因为你太好了 不是吗? Maybe you're too good.
我不瞭解我自己 I don't know what I am.
我要你跟我去一个地方 I want you to come some place with me.
好啊! Okay.
你不想知道要去哪吗? Don't you want to know where?
我不认为我想知道 不, 我认为你会想知道 -I don't think I do. -Yeah, I think you might.
告诉我去哪里 Tell me where we are going.
一家东方按摩院 Oriental massage parlor.
我不要去 在旅馆放我下车就行了 I don't think so. Just drop me off at the hotel.
别这样, 听我说 No, listen to me.
我恋爱了... I am in love...
爱上一个韩国妓女 我希望你跟她见个面 with a Korean whore and I want you to meet her.
Danny, 难道我们不能 在其他地方见面吗? Danny, don't you think I could meet her somewhere else?
拜托! 别这样 Come on.
你因为担心自己的声誉 而不愿和你哥哥出去... Are you so worried about your reputation that you won't come with your brother...
见他的女朋友? Fielding, 你可真够意思 to meet his girlfriend? That's nice, Fielding.
好吧! Okay.
听着, 事情是这样的 Here's the deal.
韩国的帮派份子骗她来美国 答应介绍她一份好工作 These Korean gangsters brought her over here, promised her a job...
结果却把她卖到应召站 and then threw her in this whorehouse...
你刚好去照顾她的生意 Which you just happen to patronize.
你看你, 竟然如此批评我 你到底要我做什么? -Look at you judging me. -What do you want me to do?
至少我不需要你来批评我 I don't want you to judge me.
你到底他妈的要我做什么? -What do you want me to do? -Use your influence.
运用你的影响力 你可以帮她弄到一张绿卡 -You can get her a green card. -Get the fuck out of here!
我不是为了帮你朋友弄绿卡 才出来竞选的 I'm not running for office so I can get your friend a goddamn green card.
我 "朋友"? My "friend"?
她不是... Fielding 她不只是我的朋友 她碰巧是我爱的女人 She's not my "friend," Fielding. This happens to be the woman I love.
你该死的认为很不恰当 但问题是我爱她 You fuckin' think it's so inappropriate, but it happens to be a woman I love.
记得Sarah是怎么说的吗? Remember what Sarah used to say?
Sarah·Williams 你总该还记得Sarah吧? Sarah Williams. You do remember Sarah, don't you?
你去死吧! 我知道你还记得 -Go fuck yourself. -I know you do.
她会注意到街上那些瘾君子 She'd see some junkie on the street.
其他的人却不会注意到他们 People just walking by, nobody even noticing.
但她会看到他们, 然后说 "你怎么知道那不是耶稣?" But she'd see him and she'd say, "How do you know that's not Jesus?"
你知道吗? 你如何得知? How do you know?
- 老天! 我做了一个梦 Oh, God, I had this dream.
你想听吗? You want to hear it?
你是一名参议员 You're a senator.
我们出席... We're at this...
华府的一个豪华晚宴 fancy Washington party...
我穿着一件 低胸剪裁的昂贵礼服 and I'm in this expensive, low-cut gown...
但我唯一能想到的... and all I can think is that...
是我不能移动我的手臂 因为我忘记刮腋毛 I can't move my hands because I haven't shaved under my arms.
而且其他人要是看到 你的事业就毁了 If anyone sees, then your whole career is ruined.
我真高兴要开始在芝加哥工作 I'm so glad I'm starting in Chicago with a job.
帮教会工作让我感觉到 自己的存在 Working with the church makes me feel like I'm here...
存在于地球上, 你明白吗? on the planet, you know?
而我的存在是重要的 And I matter.
你对我很重要 You matter to me.
那不一样 That's different.
再说, 你要进法学院 Besides, you have law school.
我可能常常见不到你 I'm never going to see you, anyway.
我想我只是害怕 自己会就此消失 I think I'm scared of disappearing.
我不会让它发生在你身上 I'm not going to let that happen.
那不是你能决定的 It's not up to you.
Next, Flight 114...
好啦! 我们有一、二 三、四、五、六、七、八 Okay, so we have one, two, three, four, five, six, seven, eight.
你是Sarah? Sarah·Williams? Sarah? Sarah Williams?
你是? Yes.
我是基督复活会的 Steven·Mileski神父 I'm Father Steven Mileski from Resurrection House.
Hi.
你好 叫我Steven就行了 -Call me Steven. -Steven.
你怎么猜到是我的? How did you guess who I was?
嗯! 你... You were...
不晓得为什么, 我就是知道 I don't know. I just knew.
我想你可能会需要帮忙 所以就来接你去你的公寓 I thought you'd need help, so I figured I'd give you a ride to your apartment.
太好了, 真是谢谢你 Absolutely. Thank you so much.
这是Fielding This is Fielding.
Hi.
你是我们的救星 You're a blessing.
我是说, 如果你想要 真正的社会改革... I'm saying that if you want real social change...
革命是最糟糕的方法 revolutions have a terrible track record.
所以你宁可让民众 在等待救济时挨饿受苦 So you let people starve and suffer while they're waiting for salvation?
拜托! 你知道我不是那种人 You know me better than that. Come on.
你必须接受... You have to accept...
你在干嘛? What are you doing?
这不公平, 我正在发表意见 I'm making a point. That's not fair.
你必须接受... You have to accept that...
你知道我有多爱你吗? Do you know how much I love you?
那是一份出色的论文 It's a brilliant paper.
你是一名出色的学生 You're a brilliant student.
你将会成为一位出色的律师 You're going to be a brilliant lawyer...
和一名出色的参议员 and a brilliant senator.
你却必须和我这个 卖火柴的女孩在一起 You're just going to have to put up with me as your Jiminy Cricket.
好吗? 好 -Okay? -Okay.
你很会辩论 That's a good argument.
你看, 一退休连孩子 都开始说你的好话 See? You retire, even your kids say good things about you.
爸, 别这么说 你的致词很感人 -Come on, Pop. -You made a nice speech.
事实上, 我很高兴 I'm glad.
但你说的像是我一个人 把你抚养长大的 You made it sound like I raised you myself.
如果你是发表竞选演说 房间里的妇女票你一张都拿不到 If you're running for office, no woman in this room would've voted for you.
但你的致词太私人了 And you get too personal.
我是说, 真的瞭解甘乃迪以后 大家还会投票给他吗? If anybody really knew Kennedy, you think they would've voted for him?
你必须坚强 You've got to be strong.
坚强到... So strong...
就算你痛苦到 只想一死以求解脱时 you'll want to blow your brains out.
你都能撑过去 But you won't.
坚强到可以忍受 别人当面骂你... So strong people can say, right to your face...
是个龌龊、无耻的混蛋 你还是无动于衷 you're a dirty, lying son of a bitch,and it's not going to make any difference.
万一我不希望变成那样呢? What if I don't want to do that?
那你就大错特错 你会变得像我一样 Then you'll be making a big mistake. You'll end up just like me.
那又怎样? 有什么不好? So? What's wrong with that?
每天早晨你坐着看报时 会懊悔得扯自己的头发 You sit down in the morning and tear your hair out when you read the paper...
因为世界竟是由一些 聪明才智都不如你的人在操纵 because the world is run by people not half as smart as you are.
一些瞧不起劳工阶级的家伙 Guys who think that working people are dog shit.
儿子, 你看起来不错 Look good, boy.
坚强 Strong.
你这么做是为了所有人 You're doing it for all of us.
如果你对社区跟国家的未来 If you have hope for the future of your community and this country...
抱持着希望 1月23号, 记得去投票 get out and vote on January 23...
把我送进国会 and send me to Congress...
让我为你们服务 and let me work for you.
谢谢大家 Thank you.
很高兴见到你 How are you?
很高兴见到你 Nice to see you.
你是登记过的民主党员吧? You're a registered Democrat, right?
嗨! 你好吗? How are you?
谢谢你们来参加 我们真的非常感激 Thanks for coming out. We really appreciate it.
拿一份传单啊! Take a flyer.
谢谢大家的支持 Thank you all for coming out.
谢谢各位 Thank you, everyone.
我知道我很感谢政府的支持 I know that I was grateful the government was there.
我代表了勤奋工作的美国人民 I'm there for every hard-working American.
你好吗? How are you doing?
哪一个是你的小孩? Which ones are yours?
他很喜欢画怪兽 He's interested in drawing monsters.
为您服务
你等着看他的表现 我希望你能认识他 Wait until you see him in action.I want you to meet him.
他有广大的人脉 你一定要过去打招呼 He has the teamsters in his pocket. You have to go and say hi.
这位一定是Fielding·Pierce 很高兴认识你 This has got to be Fielding Pierce. It's a pleasure to meet you.
真的很高兴能够认识你 彼此 -I'm really excited about meeting you. -Excellent.
我有一些构想 I got a few ideas.
亲爱的 My dear.
一切都好吗? 很好 -How are things? -Very well.
希望你们玩得很愉快 You're having a good time, I hope.
1973年
♪ Oh ♪
♪ I am a lonely painter ♪
♪ I live in a box of paints ♪
♪ I'm frightened by the devil ♪
♪ And I'm drawn to those ones that ain't afraid ♪
♪ I remember that time you told me ♪
♪ You said love is touching souls ♪
♪ Surely you touched mine ♪
♪ 'Cause part of you pours out of me ♪
♪ In these lines from time to time ♪
♪ Oh, you're in my blood ♪
♪ Like holy wine ♪
♪ You taste so bitter ♪
♪ And so sweet ♪
♪ I could drink a case of you ♪
♪ Darling ♪
♪ Still I'd be on my feet ♪
♪ I would still be on my feet ♪
你来了 There you are.
过来这里, 没关系的 Come here. It's okay.
我希望你见见他们 I want you to meet someone.
这位是lsaac·Green和Adele This is Isaac Green and Adele.
这位是Sarah·Williams This is Sarah Williams.
-Sarah. -Hi.
Sarah, 你好 很高兴认识你 -How do you do? -Very pleased to meet you.
不好意思, 我穿成这样 I'm sorry about my clothes.
我刚刚才下班 你看起来很好 -I just came from work. -You look fine.
你应该看看我们的儿子 你穿的比他还干净 You should see our son. At least you look clean.
你有没有考虑过 去地检署工作? Have you thought any more about the DA's office?
我的关系够 那会是个很好的跳板 My connections are strong, and it's a hell of a launching pad.
这份工作一定很有趣 It's definitely interesting.
很好 Good.
Fielding, 我不确定 I don't know, Fielding.
你真的想把人关进监狱里吗? Do you really want to be putting people in jail?
Sarah, 要不要喝杯饮料? Would you like a drink, Sarah?
跟我来 Come.
You know, Isaac and I are so grateful...
那么... So...
嗨! 亲爱的 你回来晚了 -Hi. -You're late.
现在才九点半 It's 9:30.
我知道, 我只是担心你 对不起 -I know. I was worried. -I'm sorry.
我们说好要一起做晚餐 你还要帮我准备我的论文 We said we were going to cook dinner, you were going to help me with my paper.
可是曼纽, 我跟你提过的 那个小男孩今天开口说话了 But Manuel, that little boy I told you about? He talked today.
Steven陪他玩的时候 他终于开口说话了 Steven was playing with him, and he finally talked.
你现在都不在家 整天都在教会里 You're never here anymore. You're at the church all day long.
你也每天待在学校 或是在念书啊! And you're at school or studying all day long.
你爱上他了吗? Are you in love with him?
谁? Who?
Mileski.
Fielding
Steven是神父 Steven's a priest.
Fielding, 你是我的爱人 You're my lover, Fielding.
他是我工作上的伙伴 He's part of what I do.
你不可能是我的全部 You can't be everything to me.
我希望我是 I want to be.
天啊! Oh, dear.
我喜欢听你这么说 I love that you said that.
这是Sarah·Wilson 你好吗? 众议员 -This is Sarah Wilson. -Congressman, how are you?
你好吗? 我很好, 谢谢 I'm very well, thank you.
抱歉 没关系, 你先请 -Sorry. -No, you go right ahead.
这是Sarah·Wilson和Fielding·Pierce This is Sarah Wilson and Fielding Pierce.
非常高兴认识你 Very nice to meet you.
独立选民那边没问题吧? Everything's good with the independent voters?
很漂亮的耳环 They're pretty earrings.
我们对他有信心 I know exactly where he's going.
我只懂足球 I only know about soccer.
Sarah·Wilson? 他们是两兄弟 Sarah Wilson? These are brothers.
这是Sarah·Wilson和Fielding·Pierce This is Sarah Wilson and Fielding Pierce.
Fielding·Pierce 很高兴认识你 How are you? Nice to meet you.
"要喝点饮料吗? " 然后罗马教廷的神父回答... "Would you like a drink?" And the Roman Catholic priest says...
在这边 站在角落的那个人是谁? -Over here. -Who is that in the corner?
是的, 艾里斯先生 你好吗? 很荣幸认识你 Yes, Mr. Ellis. How are you? It's a pleasure to meet you.
很多人在我面前夸奖你 谢谢, -I hear great things about you. -Thank you.
希望我符合他们的期望 我相信你一定符合 -I hope I can live up to them. -I'm sure you will.
我们的朋友lsaac 看人的眼光不会错 Our friend Isaac is a shrewd judge of character.
他特别赏识你 一定有他的原因 If he takes a young man under his wing, he's got good reason.
谢谢你 Thank you.
艾里斯先生? 什么事? -Mr. Ellis. -Yes?
我在新闻周刊读过你的文章 跟智利有关 I read your article in Newsweek about Chile.
没错, 亲爱的 Yes, my dear.
事实上我认为 那是篇恶心的狗屁 Yeah, I thought it was reprehensible, disgusting bullshit.
你竟然有胆建议 为了美国的利益 You have the balls to suggest that the overthrow of...
利用暗杀的手段 来推翻民选的政府 a democratically elected government by murderous thugs is in our interest?
你叫民众支持这样的行为? 你这样滥用你的影响力? You tell people to support that? You use your fucking power in that way?
亲爱的, 你听我... Now, see here, my dear...
我不是你的亲爱的, 还有你 你不打算表示意见吗? I'm not your "dear." What about you? Aren't you going to say something?
我在家把文章撕掉时 你不也他妈的在鼓掌 You fucking clapped when I ripped up that article.
还是那是别人? Or was that someone else?
奥图, 见见我侄女Juliet·Beck Otto, I want you to meet my niece, Juliet Beck.
亲爱的, 这是奥图艾里斯教授 迷人的女士 -Darling, this is Professor Otto Ellis. -Charming.
这位是Fielding·Pierce And this is Fielding Pierce.
你好吗? 很高兴认识你 How are you? Nice to meet you.
这位是Sarah·Wilson And Sarah Wilson.
Isaac, 是Sarah·Williams It's Sarah Williams, Isaac.
没错, Williams 很高兴认识你 -Yes, Williams. -It's a pleasure.
我们待会再聊 I'll talk to you later.
到底发生了什么事? Just what is going on here?
没事 老天爷 -Nothing. -Jesus.
真的没事 It's fine.
我真的很高兴能见到你 喔! 我也一样 -It's a pleasure to finally meet you. -Yes, you too.
我真的很抱歉 I'm sorry.
我不是有意...我不是故意要搞砸的 I didn't mean to fuck up.
可是他真的很混蛋 没错 He was just such an asshole.
天啊! 你为什么现在才说? Why are you saying that now? Jesus.
不能太不给他面子 He was definitely a part of it.
知道吗? 你的朋友一个比一个厉害 Your friends are much tougher than they look.
大部分的人我都不认识 I don't even know most of them.
你喜欢她, 对不对? You liked her, didn't you?
谁? Who?
又怎么了? What?
谁? Isaac的侄女 -Who? -Isaac's niece.
你知道我的意思 You know.
别闹了 Come on.
未来第一夫人的理想人选 Miss Perfect Future President's Wife.
你是指Juliet? Juliet, you mean?
我觉得她看起来很肤浅 I don't know. She seemed very shallow.
也许 Maybe.
别再闹了 Fuck off.
那是你努力的目标 That's where you're heading.
那是你的世界 That's your world.
早就被规划好了 It's all mapped out.
早在我们认识之前 就被规划好了 It's been mapped out long before we ever met.
我不会改变的 I'm not going to change it.
你要我来改变吗? Do you want me to change it?
我认为我们 都会想要去改变对方 I think that both of us would love to change each other.
不, 我不想改变你 是的, 你想 -No, I don't want to change you. -Yes, you do.
你象征着... 你们家的野心 You're the incarnation of your family's ambition.
而我则象征着你们家的恐惧 And I am the incarnation of your family's fear.
你父亲名叫爱德 你母亲名叫玛丽 Your father, his name is Ed. Your mother's name is Mary.
他们替你取名叫Fielding 没错 -They named you Fielding. -Yes.
这代表着什么? 代表我注定要成功 -What does that mean? -It means I was meant to succeed.
而我也接受他们的安排 I accept that.
我不想看你变成 他们计划中的一枚棋子 I don't want to watch you turn into a cog in their machine.
这样说实在是... That's so...
他妈的假惺惺 fucking condescending.
有时候一枚棋子 也可以扮演举足轻重的角色 Sometimes cogs can make machines run a little bit better.
有时候 Sometimes.
大部分的时候 他们竭尽心力还是沦为配角 Mostly they turn in circles and wear out.
最后终究被取代 And then they get replaced.
跟我一起帮教会工作 是啊! 别替美国政府工作 -Come work at the church with me. -Yeah, don't work for the US Government.
替掀起宗教战争 和宗教迫害的人工作 Work for the people who brought us the Children's Crusade and the Inquisition.
那是道德的提升 你有时候真的让我又爱又恨 -That's a moral step up. -It's infuriating loving you sometimes.
彼此彼此 The feeling's mutual.
亲爱的 Honey?
我回来了, 而且我很饥渴 I'm home, and I'm horny.
我真高兴你回来了 I'm so glad you're home.
我得去趟智利 大概会去两个礼拜 I'm going to Chile. I'm going to be gone for two weeks.
我们要帮几个朋友 从那里逃出来 We're going to get some friends out of there.
你打算怎么做? 已经都计划好了 -How are you going to do that? -It's all planned.
一点也不困难, 更不会有危险 你何时动身? -It's not difficult or dangerous. -When is this happening?
今晚, 我们的飞机是七点 Tonight. Our flight's at 7:00.
我可以要求你不要去吗? Can I ask you not to go?
不可以 No.
你跟谁一起去? Who are you going with?
Steven.
我们会跟一位 叫安琪拉的修女会合 还有... We're meeting up with a nun named Sister Angela.
智利军政府会怎么想? 我不能告诉你 -What'll the generals think? -I can't talk about that.
-Hi. -Hi.
听着, Fielding 如果有人来打听消息 Listen, if anybody comes snooping around...
你只要装傻就行了 just dodge their questions.
我们得走了, 路上可能会塞车 还有这场暴风雪 -We must go. There'll be traffic. -Not to mention the storm.
上帝会装备我们来面对困境的 God has given us a lot to put our shoulder against.
是啊! 他真的帮了很多忙 Yeah, he's been such a help. Really.
Fielding, 我会把她平安的带回来 I'll bring her back safe and sound.
我向你保证 You have my word.
有什么我可以帮忙的地方吗? Is there something I can do to help?
你身上有现金吗? Do you have any money?
谢谢 Thanks.
求求你, 带我一起去 Take me with you. Please.
我们感受到你的爱 你将和我们同在 不, 我是认真的 -You'll be with us. We feel your love. -No, I mean it seriously.
我的西班牙语比你们好 安琪拉姐妹的西班牙语 说得很好 -I speak better Spanish than both of you. -Sister Angela speaks it perfectly.
带我一起去 Just take me with you.
计划是事先就安排好的 Everything's arranged for this time.
你有这份心意就够了 It means a lot you asked.
对不起, 但我们得走了 我陪你去机场 -I'm sorry, but we must go. -I'll go with you to the airport.
你认为我这样做错了吗? You think what I'm doing is wrong?
当然不是 Of course not.
事实上, 我认为你... The truth is I think you're...
非常的了不起 fucking incredible.
我真希望你不要去 And I do wish you weren't going.
Fielding, 我想忘记我们之间 所有的歧见 I want to forget everything that separates us, Fielding.
你是我的爱人 You're my lover.
我只爱你一个人 The only man in the world I love.
你是我唯一的爱人 You're the only woman I love.
十年前的竞选经费只需要十万 Ten years ago we could run a campaign for $10, 000.
现在却得花一百万 Now it takes a goddamn million.
- 我们不是有选票的支持吗? We got the votes, right?
俗话说, 早起的鸟儿有虫吃 Vote early and vote often.
我们现在要做的是继续造势 What we need to do is coast.
我们可以利用媒体宣传 We'll get plenty of ink for free.
记者每年这个时候都很闲 凯莉, 对不对? Reporters have got nothing to do this time of year, right Kelly?
你说的对 You're right about that.
况且, 我们还可以仰赖 杰瑞卡迈可的全力配合 Also, we can count on Jerry Charmichael's full cooperation.
我不知道你是否要他加入 不过他愿意尽力... I don't know if you want him involved, but he's willing to do whatever's best.
我快发疯了 I'm losing my mind.
你再说一遍 Beg your pardon?
没错 yeah
这话是什么意思? What do you mean?
我只是... 我... I just... I
我最近不断见到、不断听到... I've been seeing things and hearing things...
Sarah的人还有她的声音 from Sarah.
而且我相信那些都是真的 And I've been believing them.
我相信她... Believing that she's...
怎么说, 从另一个世界回来了 或许她根本就还活着 I don't know. Come back from the other side, or maybe she never died.
我不知道该怎么解释 I can't explain it.
几年前, 在纽约 我以为我看到她 I thought I saw her...a couple of years ago in New York.
因为实在很离谱 所以我一直没告诉你 It seemed really crazy, so I never told you about it, but...
她刚好从一家... 一家咖啡店走出来 she was coming out of like a coffee shop...
跟一个上了年纪的男人一起 with this guy, this older guy.
当时我想都没想就... And I didn't think about it. I just...
叫她的名字 called her name.
她立刻就回头 朝我的方向看过来 And she looked around, and she looked straight at me.
当时... And...
我猜大概是因为太惊讶 I guess I was just so surprised.
我根本就忘了她已经去世了 I just forgot that she wasn't alive anymore, and...
她转身继续往前走 我又叫了她一次 she turned around and walked a bit further, so I called her name again.
当她又转过身来的时候... And she turned around.
我才突然想到 And then I remembered.
因为, 你晓得... And, you know...
那不是她 她的样子变了 it wasn't her. She looked different.
我应该这样说 她长得很像Sarah That's not true. She looked a lot like Sarah.
但重点是, 她不可能是Sarah But she wasn't Sarah. That's the point.
她只是看起来像她 当时我吓呆了 She just looked like her. I was really freaked.
真的, 但日子还是得过下去 久了, 我也就完全忘了 - I really was, but I just carried on and made myself forget all about it. -
我从来没告诉过你 因为整件事实在很愚蠢 I never told you because it was just dumb. But that happens.
但是你真的有看到她 我以为我看到的是她 -But you saw her. -I thought I saw her.
我没有看到她 我当然没有看到她 I didn't see her. Of course I didn't.
这点我非常确定 I am absolutely sure about that.
你非常确定? You're absolutely sure?
对! Yeah.
卡迈可议员会参加 你的竞选造势活动吗? So will Congressman Charmichael be participating in your campaign?
杰瑞目前相当疲倦, 所以... Jerry's pretty exhausted, so...
Fielding, 你还记得我吗? You remember me at all, Fielding?
我第一份新闻工作 是在明尼亚波里斯市 It was my very first news job in Minneapolis.
那里当年发生了一件大新闻 It was one of the biggest stories of the year there.
是什么新闻? What was the story?
美国神父提供 智利的左派人士庇护 There were American priests giving left-wing Chileans sanctuary...
但遭到智利右派人士的追杀 and right-wing Chileans hunting them down.
Fielding的女友也不幸遇害 Fielding's girlfriend got caught in the middle.
抱歉, 有一位女士... I'm sorry. There's a woman...
她有我需要的统计数据 who has some statistics that I need.
我很快就回来 I won't be long!
Sarah?
Sarah
Sarah?
Sarah
怎么回事? 怎么回事? What is this? What is this?
到底是怎么回事? 到底是怎么回事? What is this? What is this?
什么鬼上帝! 可恶! Goddamn you! Goddamn you!
是谁在这里捣乱? Who is making this disturbance?
Fielding?
天哪! 怎么回事? 你怎么会在这里? My God, what's wrong? What brings you here?
我也不知道, 我在哪里? 你在我的教堂里 -I don't know. Where am I? -You're in my church.
这里现在是我的教区 你刚才引起一阵骚动... This is my parish now. You've created a disturbance...
我要跟你谈Sarah的事 你想知道什么? -I want to talk about Sarah. -What do you...
只要告诉我她的事 她是不是还活着? Just tell me about her! Is she alive?
求求你, 告诉我 好! 好! -Tell me, please. -All right.
别再说一堆废话 告诉我她还活着 Just stop the shit and tell me if she is alive!
她还活着 活在爱她的人的心中 She is alive in the hearts of those...
胡说! 我一路跟着她进教堂的 Bullshit! I followed her into this church!
我跟着她进教堂的 我受够了像傻瓜一样的被耍 I followed her into this church! And I'm tired of being screwed with!
可怜的Fielding Poor Fielding.
Higgens先生, Higgens太太 让我向你们介绍我的得力助手 Francisco and Gisela Higgens, I'd like you to meet my right arm here...
Sarah·Williams和她的朋友 Fielding·Pierce Sarah Williams and her friend, Fielding Pierce.
你好 Hellow
我感到很荣幸 希望我们能帮得上忙 It's an honor, really. I hope we can be of service to you.
谢谢你 Thank You
那你呢! 也是名虔诚的天主教徒 What about you? Another good Catholic?
完全不是 Not at all.
亲爱的, 要不是有这些 了不起的教会人士帮忙我们不可能到美国来 If it weren't for some great churchmen we wouldn't be here to speak out...
我们的朋友古斯塔和珊妮 不是在牢里就是已经死了 and our friends, Gustavo and Seny, would be in prison or dead.
那你是做什么的呢? So, what do you do?
Fielding希望成为一名参议员 Fielding wants to be a senator.
原来如此, 当参议员 Well, well. A senator.
在你们大部分的政客 变得贪污腐败以后... With so many of your politicians showing their corruption...
看到像你这样的年轻人 选择以他们为榜样 I am surprised to see someone from the youth...
实在让我感到惊讶 who chooses to follow their example.
对不起, 但你真的认为 我打算从政... Do you really believe that I'm going into politics...
就是为了当个贪污的混蛋 so I can become a corrupt son of a bitch who...
专门卖电击棒 给智利秘密警察? sells electrodes to the Chilean secret police?
我太太的意思是 近朱者赤, 近墨者黑 What Gisela means is when you enter a corrupt institution...
你会受到大染缸的污染 you become part of it.
那你是宁可把政治 交给一群混蛋去处理? So you would say, leave politics to the worst America has to offer?
年轻人, 每件事都关系到政治 Young man, everything is politics.
生活就是政治 Life is politics.
认为只有你们的选举才算政治 是美国人的通病 Calling only your elections politics is part of your sickness here.
我没有必要因为自己是美国人 而感到愧咎 I am so sick of having to apologize for being an American.
北佬 -North American.
天哪! 真是对不起 美国北方人 -Oh, God, I'm so sorry. North American.
可是我却发现 每次有人要投奔自由 I can't help noticing that when people run to freedom...
都特别喜欢从美国北部上岸 they tend to wash up on North American shores.
美国是人类有史以来 能建立最好的国家之一 This country is the best we've been able to do in the history of the planet.
你一定是在开玩笑 You can't be serious.
我们瞭解政府会不择手段 但必须如此, 哪个政府不会 We know our government plays rough. Of course it does. All governments do.
但和智利这样的国家相比... But when you compare it to a country like Chile...
甚至连反对党的领袖 都是出身上流社会 where even the leaders of the opposition come from the upper class...
像我这样的人不可能出头 a guy like me would have no shot.
我的家庭, 我的父母 他们没有任何背景 My parents, my family, they were nothing.
可是现在我哥哥是出版商 姐姐是艺术家 My brother's a publisher, my sister's an artist...
假使我真的能当选参议员 我认为就可以证明一切 and if I do become an elected official, I think it must mean something.
听起来像病重的病人 坚信自己健康没问题 This is like the patient who describes his symptoms as a sign of good health.
Steven, 你的话很刻薄 That's ugly, Steven.
没错, Steven 是很刻薄 Yes, that is ugly, Steven.
让我想起Sarah会说的话 Reminds me of something Sarah would say.
Fielding, 这个话题只有你感兴趣 You're in this conversation by yourself, Fielding.
这个该死的房间里 只有我是局外人 I'm in this whole fucking room by myself!
而且那股团体的优越感 压得我喘不过气 And I'm choking on the collective sense of superiority!
我只是要开车带他们 去明尼亚波里斯几天 I'm just going to Minneapolis to drive them around for a few days.
你的反应像是 我要永远离开你一样 You're acting like I'm leaving you forever.
只去几天为什么 要带这么多衣服? If it's only for a few days, why are you taking so much stuff?
因为珊妮没有冬天的衣服 所以我得帮她准备 Seny doesn't have any winter clothes, so I'm bringing some for her, too.
你知道我是爱你的 I do love you, you know.
Fielding?
你也必须爱我 You have to love me, too.
你不能只想要爱情 Not an image and not an idea.
却不去面对你我之间的不同 And not in spite of who I am.
明天下午 我们会到 "奇迹圣母会" I'll be at Our Lady of the Miracle by tomorrow afternoon.
你知道... You know...
大部分的人认为你们是神经病 most people think you all are crazy.
大部分的人? Most people...
还是你? or you?
大部分的人 Most people.
还有我 And me.
Sarah?
预料验尸官将会公布 初步的报告 The coroner is expected to make his initial report.
虽然有关单位尚未公布 那名年轻美国女性的身份 As for the young American woman, it's not yet officially known...
不过我们已经得知 死者是Sarah·Williams but we have learned that she was Sarah Williams...
一名来自芝加哥的行动人士 同时也参与此次的庇护行动 an activist from Chicago who was also working with the sanctuary movement.
很明显地, 这名美国公民 在美国本土遇害的事件 Obviously the death of a young American girl on American shores...
无疑将对庇护运动 投下新的变数 will throw a whole new light on both the sanctuary movement...
同时更将影响到美国 与智利政府之间的关系 and possibly on the government's relationship with the Chilean regime.
我是霍比尔 在明尼亚波里斯市采访报导 I'm Bill Haugland, reporting live from Minneapolis.
Williams先生, 您女儿的死 您认为谁该负责? Mr. Williams, who do you blame for your daughter's death?
我只想带Sarah回家, 让她安息 I just want to take her home and bury her.
你是她的男朋友, 对吗? 她的未婚夫? You're the boyfriend, right? The fiancé?
你认为她的死该由谁来负责? Who do you blame for Sarah Williams's death?
停止支持智利国家主义
有时候 死亡并非是上帝的旨意 There are times when death seems not the will of God...
而是人类腐败、丑陋的行为 but the venal, ugly act of man.
也是在这时候... And these are the times...
让我们想要抬头 对着天堂大声叫喊 that make us want to raise our heads to the heavens and shout.
喊叫声定会唤醒死去的亲人 Shout loud enough to wake the dead.
- 东尼在进行一些非正式的民调 Tony has been doing some informal polls.
然后呢? En
你的声势开始下滑 You're slipping.
还没有落后, 但是开始下滑 You're not behind yet, but you're slipping.
你必须更努力才行 You have to work harder.
拜托! 卡洛琳 更努力? Come on, Caroline. Work harder?
昨天我就跑了18个地方 I went 18 places yesterday.
我的喉咙痛得要命 饶了我吧! My throat is killing me. Come on.
我的手肿得连手套都戴不上 你还要我做什么? My hand is so swollen, I can't put a glove on it. What do you want me to do?
我要你心无旁骛 一直到选举结束 Put everything out of your mind until after this is over
什么也别想 .Absolutely everything.
等到选举结束... After the election...
我们爱做什么就做什么 we can be as crazy as we like.
你们不能自己去华盛顿监督 You can't get there from here...
但能送我进入华府 让我为民众服务 but send me and let me work for you.
非常谢谢各位 谢谢你来参加 Thank you very much. Thanks for coming out.
要不要再喝一点? 不用了, 谢谢 -You want some more? -No, I'm fine.
嘿 兄弟 Hey, man.
你有意志力... You have the willpower...
只喝一杯酒吗? 没有 to have just one glass of this?
很好 干! 非常有决心 That's good. Fuck, yeah, very strong.
坐着别动, 也别说笑话 我马上回来 Everyone stay put. Don't say anything interesting. I'll be right back.
我弟弟 Bro.
你确定你不要喝一点? 真的很好喝喔! You sure you don't want any of this because it's good?
抱歉 Sorry
我们只剩米果吗? Is this all we have, rice cakes?
我今晚不能留下来 I can't stay here tonight.
你说什么? 你要住哪里? What? Where are you going to go?
住朋友家 A friend's.
你会回来吗? You going to come back?
我当然会 你真好 -Yeah, of course. -That's very nice of you.
我明天就回来 I'll be back tomorrow.
你早餐想吃什么? You want something special for breakfast?
我可以做芽甘蓝煎蛋卷给你吃 -Sprout omelet or something?
你知道我在想什么吗? -Do you know what I think?
我在想, 如果你当选了 就算我没有跟你一起去华盛顿 I think if you win this election and I don't go to Washington with you...
你根本不会觉得有差别 in three weeks, you won't even know the difference.
你知道我怎么想吗? You know what I think?
我想你说的没错 I think you're right.
难得有机会看到我弟弟堕落 A chance to see my brother go down the tubes.
Dan, 闭嘴 我只是在开玩笑 -Dan, hey! -I'm just kidding.
如果你真的这么想 那你来这里干嘛? If that's the way you feel, why did you come here?
我把金从按摩院带出来时 那些韩国人气炸了 When I took Kim from the massage parlor, the Koreans were furious.
他们要她回去 They wanted her back.
韩国人认为金跑了 Korean men think, Kim run away...
其他的小姐也可能会跑 maybe other girls run away, too.
我现在不能 跟你的麻烦扯上关系 I can't get involved with your shit right now.
你来找我, 不是非常愚蠢 就是非常残忍 It's either very fucking stupid of you, or it's sadistic of you to come here.
等一下! 等一下 又不是什么大不了的事情 Wait a minute. It's not that big of a deal.
你不该来这里 You cannot be here.
我正忙着竞选 而竞选活动就快要结束了 I'm in the middle of an election, and it's going to be close.
在活动结束前 大家会无所不用其极 And when it's close, it gets ugly.
我不想再向任何人 解释你和你女朋友的事 I don't want to have to explain you, or your girlfriend, to anyone anymore.
等等! 你是个有权力的人 你一定有办法的 Wait. You're a powerful man. You have influence.
只要随便拨通电话 还是什么的... -Just make a phone call or something... No.
不行, Danny 你不在我的选区内 You're not in my district, Danny.
我是你他妈的选区 I am your fucking district.
你认为是谁造就你的? 混蛋, 你跟我一样 Who do you think made you what you are? You are me, you fuck!
你拒绝承认我 就等于否定你自己 You close the door on me, you close the door on yourself.
我不在乎 So be it then.
没有我们你会变成什么样子? What would you be without us?
只是个让人厌恶的组合体 Some repulsive combination of...
成份是哈佛和海岸防卫队 由lsaac·Green... Harvard and the Coast Guard stirred up by Isaac Green...
和他该死的侄女 亲手调教出来的 and his fucking, tight-assed niece.
Fielding
我去拿抹布 I'll get a cloth.
该死! Goddamn it.
我把你吵醒了? Did I wake you?
Sarah?
对 Yes.
你是谁? Who is this?
Fielding, 我真的很抱歉 I'm so sorry, Fielding.
我每天都在犹豫 该不该打电话给你 Every day I had to decide whether I should call you.
我试着把你带到我身边 I tried to bring you to me.
把你的名字写在纸条上 然后别在我的毯子上 Put your name on a little piece of paper and I pinned it to my blanket.
Fielding, 我已经不是从前的我 I couldn't stay where I was.
我多么希望不要改变 但是却没有办法坚持下去 I wanted to so badly, but I couldn't stay that person.
我不认为你会喜欢现在的我 I don't think you're going to like me anymore.
你说什么? What?
我不认为你会喜欢现在的我 I don't think you're going to like me anymore.
亲爱的, 我会永远爱着你 Oh, honey, I will always love you.
你在哪里? 告诉我你在哪里 我在很远的地方 -Where are you? Tell me where you are. -I'm far away.
告诉我你在哪里, 我会... 我不可以 -Tell me where you are and I'll... I can't.
我可以, 告诉我你在哪里 I can. Tell me where you are.
求求你, 告诉我 Just tell me, please.
Fielding...
我一直在你的身边 I'm with you.
Sarah?
Sarah
冷静 Calm down.
我到底发生了什么事? Why the fuck is this happening to me?
喂? Hellow
我是lsaac, 你最好马上过来 -Hello? -It's Isaac. You'd better come over...
你希望落选吗? -Do you want to lose this election?
有什么问题吗? -What's the problem?
今天早上你错过三场露面 You've missed three appearances this morning.
德通的民调显示 你的支持率和对手相同 The Dayton's poll has you in a dead heat.
你的竞选经费不足 而且距离选举只剩下3天了 Your campaign is out of money, and the election's in three days.
问题还不够多吗? Is that enough?
进来, 坐下 Come in. Sit down.
你们两个之间的问题 先暂时放在一边 Whatever problems you two are having can be put aside for a while.
他不是靠政见领先我们 He's not beating us on issues.
政见方面, 你可以轻易的击败他 On issues you cream him every time, but he's affable, and that comes across.
但是他非常有亲和力 这才是最大的问题 When he wants to be, you can be the most charming man on Earth.
Juliet, 你在这里干嘛? 为什么你会在这里 What are you doing here? Why are you here?
因为我想帮忙 Because I want to be.
但是我们已经不是 你知道的... 你离开了 But we're not, you know. You left.
让你放弃竞选是很愚蠢的 尤其是你很可能当选 It is so stupid to let you throw this campaign away when you're so close.
你希望输掉这场选举吗? Do you want to lose this election?
你明不明白... Isaac, 很抱歉, 我得走了 -Do you realize... I've got to go. I'm sorry.
你... 我必须去找Sarah -Where do you think you're going? -I'm going to go find Sarah.
你要去上坟? 不, 不是... -You're going to visit her grave? -No.
我不明白, 这太疯狂了 Isaac, 听我说 -I don't understand. This is crazy. -Listen to me.
他们埋的不是Sarah 是别人的尸体 They didn't bury Sarah. It was somebody else.
他们可能认为 让外界相信他们杀了名美国人 They probably realized it would help them a great deal...
对他们的工作会有很大的帮助 if they thought they'd killed an American.
这不是很合理吗? 卡洛琳, 你有看到她 Does that make sense? You saw her, Caroline!
他到底是怎么了? 不是吗? -What is happening to him? -Didn't you?
老兄, 知道现在几点吗? 现在几点? -You got the time, man? -What time is it?
你的手表他妈的真漂亮 Nice fucking watch you got there.
把手表脱下来 Give him the watch!
上次有下雪, 不过没关系 It should be snowing, but that's okay.
大概就在... Right about...
这里 there.
灯光会熄灭 Turn the light out.
你要我怎么做? What do you want me to do?
你到底要我怎么做? What do you want me to do?
我该照他们的意思去做吗? Should I do what they want?
那样做对吗? Is that the right thing?
你还会爱我吗? You still going to love me?
你到底在哪里? Where did you go?
我到底该何去何从? Where the fuck did I go?
实行单一税制和基本减税法 A simplified tax code with radical reductions of write-offs...
并对庞大的国防支出 进行重新评估 and a thorough reappraisal of our endless expenditures on defense.
当我得到这个机会 When I was given the opportunity...
角逐参议员的席位 to run for Congress...
我本来想说... I was going to say that...
我之所以参选 是为了有机会替国家服务 I accepted the opportunity because it'd give me a chance to serve my country.
但事实并非如此 But that's not entirely true.
事实上, 成为一名参议员 The truth is that I have wanted this...
是我从小就立定的志向 as long as I can remember.
而当你长久渴望一样东西时 And...when you've wanted something that long...
得到它似乎变成最重要的事 getting it becomes the most important thing.
你变得像赛狗场内 追着机械兔子跑的狗 We become dogs chasing a mechanical rabbit around a racetrack...
然而当你终于 得到它时又如何? and what do we do when we finally getting our jaws?
我相信... I do believe...
我可以有所作为 that I can make a difference.
我相信我能够听见 困苦民众的心声 I believe that I can hear the voices of the people in difficulty.
在此, 我必须... But I must finish...
向各位保证 by promising to you...
如果我当选, 我会竭尽所能 that if you elect me I will do everything I can...
保护我们心中的良善 to protect what is left of the best in us...
免于自私、残酷的侵害 from the selfish and the brutal...
让这个世界能够更接近 我们心目中的天堂 to make this world as close to paradise as we can.
这个梦想也许很难达成 That may not be very close at all, but...
但却是活出生命最好的方法 what better way to spend a life than crawling towards it.
谢谢各位 Thank you.
第14选区的得票数相当接近 And on this 14th district it's still too close to call.
看来要到最后才能分出高下 Looks like it's going down to the wire.
妈, 等一下, 别挂 Wait, Mom. Hold on one second.
非常谢谢你 我要留在这里 -Thank you so much. -I'm staying here.
请继续收看本台 关于开票结果的后续报导 Stay tuned throughout the evening for details...
我们现在只能说 两人的票数仍旧十分接近 All we can say now is that it's simply too close to call.
最后的票数计算出来了 你赢了 -Hello? -Final tally is in. You won.
相差几票? What was the margin?
614票, 恭喜 Six hundred and fourteen votes. Congratulations.
谢谢你, Isaac Thanks, Isaac.
大家都好吗? How's it going?
我来了, 不是吗? Well, I'm here, aren't I?
这里的价钱实在是离谱 The prices in this place are obscene.
妈, 别担心 反正可以报公帐 Don't worry, Mom. It's a Sleepwalker Books party.
交际费也是钱 Expense account money is still money...
我不喜欢这种把客人 当冤大头的餐厅 and I don't like these places playing me for a sucker.
我的家庭! 我真想敲昏他们 My family. I think I'll kill them.
卡洛琳说得对 我们应该专心的为Fielding庆祝 Caroline's right. We should concentrate on being happy for Fielding.
对啊! 明天再开始继续恶言相向 And then tomorrow, we can go back to trashing each other.
有件事, 我想我应该告诉你们 There's something that I think I should tell you all.
我觉得不太舒服 I'm not feeling very well.
事实上已经有一阵子了 I haven't been for a while.
身体里面好像有东西脱轨 Something inside me has jumped the track.
我很困惑 I'm confused.
我没有办法思考 我没有办法睡觉 I'm not thinking right. I'm not sleeping right.
我不认为我是在向你们抱怨 Just don't think I am complaining about this...
或是在向你们求助 or asking for your help...
因为根本没有人能帮忙 事情发生了, 就是这样 because there's nothing anyone can do. It's happened and that's it.
我不知道下一分钟 我会说出什么 I don't know what I'm going to say from one minute to the next.
我真的不知道 I really don't.
不知道自己会说些什么我不晓得该怎么办 I don't know what I'm going to say, or what I'm going to do.
你们明白吗? Do you understand?
我瞭解我选的时机不对 现在不该说这件事 I know this is coming at a bad time for everyone...
可是我没办法控制自己 but there's nothing I can do about that.
我很累...而且我... I'm tired and I'm...
我看事情的角度也变了 I don't see things the way that I used to.
每件事... Everything...
每件事 每件事看起来都很奇怪 everything, everything is fucking strange...
而且完全失去控制... and it's all completely out of control...
我很害怕 and I'm frightened.
也许你们可以真正帮我的忙 Maybe if you all could give me some real help...
不是你们的同情或是宽容 而是帮忙 and not your pity or generosity, but some help.
仔细看着我 Take a look at me.
我知道我把每件事都搞砸了... I know I'm ruining everything,
但我如果现在不说 可能永远都不会说了 but if I don't say this, I may never say it.
事情发生速度的太快 发生的非常快 Everything's going fast. It's going very fast.
完全失去控制 It's completely out of control.
如果我今天不说 明天就来不及了 If I don't say it today, tomorrow may be too late.
我也许疯狂到以为自己很正常 I may be too crazy to even know how crazy I am.
我不知道该怎么办 我不知道该怎么办 I don't know what to do! I don't know what to do!
我不知道自己出了什么问题 我很困惑 Something has happened to me, and I'm very lost!
情况没有停止 情况也没有好转 And it doesn't stop. It's not getting better.
我没有恢复 完全没有恢复 I don't get better. I'm not getting better.
情况只是继续不停的发生 It's just going on, and it's going on.
而我一点办法也没有 And there's nothing that I can do about it.
情况一直继续 It's not stopping!
根本不会停止 It's not stopping.
愚蠢, 真愚蠢 Stupid.
我很好, 我没事 我很好, 觉得好多了 I'm fine. I feel better.
谢谢, 我没事 Thanks. I'm okay.
别担心, 我不会有事的 我很抱歉 Don't worry. I'll be okay. I'm sorry.
对不起, 我不会有事的 Sorry I'm okay.
曼彻斯特旅馆
是谁? Who is it?
你非用这种方式不可吗? Did you have to do it like this?
你把我的生活撕成两半 You ripped my life in half.
当我开始觉得我的人生 有意义时, 你却把它夺走 You took away everything that was starting to mean something in my life.
你是怎么做到的? 你为什么要这么做? How did you do that? Why did you do that?
你可不可以留下来 Can you stay...
一下子就好 for a while?
不行 No.
Fielding
你必须停止和别人 谈论我的事情 You need to stop talking to people about me.
那样不安全 It's not safe.
好, 我不会了, 我不会了 All right. I won't.
你过得好吗? Are you all right?
我很好 I'm good.
我真的很好 I really am.
我真的好想你 I miss you so much.
我也一样 I miss you, too.
我很不负责任 I'm being so irresponsible.
我知道是我自己做的决定 我必须遵守 I know when I made my decision, I kept to it.
我以为对你的感觉会慢慢变淡 I thought wanting you was going to go away.
他们告诉我时间会冲淡一切 They told me it was going to go away.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
别走, 求你 Please don't go.
我们的生活带着我们 走向完全不同的方向 Our lives have taken us so far apart now.
认为我们属于彼此的想法 似乎是错的 It seems wrong to think we belong together.
我还是这么认为 But I think it.
我也是, 但是... I do too, but...
我想我知道为什么 I think I know why.
为什么? Why?
因为那是我们想要的人生 Because it's what we want.
可是... But...
只有少数的人 能得到他们想要的人生 so few people get what they want.
真正得到的人 And the ones that do...
却不见得是真正幸福的人 aren't really the lucky ones, anyway.
他们不是? They're not?
那谁是呢? Who are?
那些能够完成他们使命的人 The ones that do what they're meant to.
可不可以暂时不要说话? Can we not talk for a little bit?
你只要静静的抱着我 我就心满意足了 I would feel so happy if you would just hold me.
让我们假装 我们的生活就像这样 Let's just pretend that this is what our lives are like.
一切是这么的自然 是这么的天经地义 This is perfectly natural.It's no big deal.
我可以闭上眼睛 忘记一切的不愉快 I can close my eyes and let everything else go away.
你现在的工作很艰苦 对不对? It's hard what you're doing, isn't it?
抱紧我 Just hold me.
♪ Looking down on empty streets ♪
♪ All she can see ♪
♪ Are the dreams all made solid ♪
♪ All the dreams made real ♪
♪ All of the buildings All of the cars ♪
♪ Were once just a dream ♪
♪ In somebody's head ♪
♪ She pictures the broken glass ♪
♪ She pictures the steam ♪
♪ She pictures a soul ♪
♪ With no leak at the seam ♪
♪ Let's take the boat out ♪
♪ Wait until darkness ♪
♪ Let's take the boat out ♪
♪ Wait until darkness comes ♪
♪ Nowhere in the corridors of pale green and gray ♪
♪ Nowhere in the suburbs in the cold light of day ♪
♪ There in the midst of it So alive and alone ♪
♪ Words support like bone ♪
♪ Dreaming of Mercy Street ♪
♪ Wear your inside out ♪
♪ Dreaming of Mercy Street... ♪
亲爱的卡迈可议员 Dear Congressman Charmichael:
我儿子今年19岁 My son is 19 years old.
他出身时, 由于体重过轻 He was born with a very low birth weight.
后来就一直体弱多病 He has never enjoyed good health.
你可以寄给我 关于领养小孩的资料吗? Can you please send me any information about the rights of adopted children?
请在信封上注明 "高度机密, 勿拆阅" Please mark the envelope: "Top-secret. Do not open."
如果他们知道我在做什么 会杀了我的 If they knew what I was doing, they'd kill me.
美国领事馆的人员本来很客气 但当我告诉他们... The American consulate was polite, but when I told them...
我看过他的尸体 他是被谋杀的 that I had seen his body, that he had been murdered...
亲爱的Pierce议员 Dear Congressman Pierce:
恭喜你当选 Congratulations on your election.
我写这封信给你是因为... I am writing to you because I am having...
我的社会福利出了问题 a bad problem with my social security.
我现在必须靠在垃圾桶中 找食物维生 I've taken food out of the garbage in the hall.
他们拒绝发放给我的钱 是我应得的 That money they're holding from me is mine.
是我辛苦赚来的 I've earned it.
我用尽一切可行的办法 I've done everything that I know how...
试着来解决这个问题 to get this problem solved.
如果我可以 到你华盛顿的办公室来 If I could come down to your office in Washington...
我会跪下来... I would get down on my knees...
我会握住你的手 and I would take your hand...
恳求你帮我 and I would beg you.
求你帮我 Please, help me.
我再也没看到过Sarah I never saw Sarah again.
我想我会在国会中 尽力助人, I think I've managed to help some people in Congress.
做些好事 Do some good.
我能做的虽低于我的期盼 却高于我担心所不能达到的 Less than I'd have liked, but more than I had feared.
直到今天我还是不知道 那晚是否真的见到了Sarah And to this day, I still don't know if Sarah was real that night or...
还是我破碎心灵下的幻影 just the product of my broken heart.
但是, Sarah 如果你还活着 But, Sarah, if you are alive...
你那晚的到来... and it was you that night...
是你在重回战场 努力改造世界前... here for one last moment of sweetness before going back out...
所给我最后一刻的温存 to try to make things better in the world...
我只想对你说... I can only say...
加油 keep fighting.
神与你同在 God be with you.
我爱你 I love you.
如果那不是真的你 And if it wasn't really you...
如果那晚我所见的... If my visit was...
只是活在我心中的你... only the you that still lives in my heart...
那个永远不放弃希望 the you that never gave up...
教导我什么是坚强 that taught me what being brave was all about...
如果那是在我有生之年... if it was only the you that I will carry with me...
活在我心中唯一的你 in my soul until the day I die...
我只想对你说... I can only say...
加油 keep fighting.
神与你同在 我爱你 And God be with you. I love you.
♪ I think you feel ♪
♪ The way I feel ♪
♪ Though you don't wanna say ♪
♪ I think you feel ♪
♪ The way I feel ♪
♪ Though it's not the easy way ♪
♪ Wouldn't you like to be with me ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪
♪ I don't wanna cause you any pain ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I don't wanna mess up anything ♪
♪ I just wanna love you and ♪
♪ I know you think I'm kind of strange ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ Just wanna love you ♪
♪ Every time I see your face ♪
♪ I can hardly breathe ♪
♪ Every time I see your face ♪
♪ I feel stupid and happy ♪
♪ Wouldn't you like to be with me ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪
♪ I don't wanna cause you any pain ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I don't wanna mess up anything ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ I know you think I'm kind of strange ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ Just wanna love you ♪
♪ I'd sure like to be with you ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪
♪ I don't wanna cause you any pain ♪
♪ I'd give you the world ♪
♪ I don't wanna mess up anything ♪
♪ I wanna be your girl ♪
♪ And I know you think I'm kind of strange ♪
♪ I just wanna love you ♪
♪ Ah ♪
♪ Watching the snow come down ♪
♪ Watching the snow ♪